Monia Chamas

Dedicated French - English - Arabic translator. Exceptionally accurate translation skills in simultaneous translation between all parties
during meetings. Various translation work, including sight and consecutive translation in different fields, as well as checking and
correcting translated documents. Passionate about facilitating intercultural relations. Excellent French and English language skills. NLP
expert responsible of building, Improving and extending NLP capabilities, researching and evaluating new/different approaches to NLP
problems, producing deliverable results and take them from development to production with engineers.

Translation internship
ETS - Express Translation Services
05/2017 - 06/2019, Beirut, Lebanon
Freelance Translator
Human Rights Watch / Middle East and North
Africa Division
07/2019 - Present, Remotely from Beirut, Lebanon
Educational content researcher / designer
Mentis Plus Lebanon
10/2020 - Present, Beirut, Lebanon
Freelance Translator
Tebyan Qatar
11/2020 - Present, Remotely from Beirut, Lebanon

Translation and Interpretation
Islamic University in Lebanon
09/2016 - 06/2019, Tyre, Lebanon // Master 1 - Natural Language Processing
Lebanese University - Center for Language
and Communication Sciences
09/2019 - 06/2020, Beirut, Lebanon // Master 2 - Research in NLP
Lebanese University - Faculty of Human
Sciences - CSLC
08/2020 - Present, Beirut, Lebanon